최근 한국과 캐나다는 무역, 관광 및 교육 분야에 있어서 계속 관계가 깊어지고 있다. 양국은 아시아 - 태평양국의 일원으로서 역사상 어느 때보다 더욱 많은 교류가 이루어지고 있다.

캐나다는 6.25 때 우리를 도와준 참전국이다. 그러나 우리와 캐나다간의 관계는 이보다 훨씬 전의 19세기 말로 거슬러 올라 간다. 외국인으로서는 유일무이하게 국립묘지에 안장된 Schofield 박사, 한국최초의 서양의학의 교육에 공헌한 Avison 박사, 한국의 결핵퇴치에 일생을 바친 Hall 박사, 한국을 서양에 소개하고, 한영사전을 만들며 "천로역정"을 번역한 Gale 등은 일찍이 모두 자기방식 대로 한국을 아시아에서 가장 성공한 국가중의 하나로 만드는데 기여한 캐나다인들이다.

캐나다인들은 19세기말 한국에 도착한 서양인 중에 속한다. 많은 사람들이 선교사로서 왔으나, 곧 여러 분야로 나누어져 정착하게 되었다. 예를 들면, 캐나다인들은 서양 의약 및 서양교육을 한국에 도입하는데 기여하였다. 그들은 한국인의 생활을 개선하는데 힘쓰며 병원과 학교를 설립하였다. 캐나다인들은 캐나다가 태평양국가로서 차지하는 역할을 인식하고, 동양과 여러 방면에 있어서 미래의 긴밀한 관계를 가질 것임을 알았다. 그러나 한국을 도운 캐나다인들은 자신들 본국에서는 거의 알려져 있지 않다.

몸과 마음을 바쳐 한국에 대한 사심없는 사랑을 베푼 캐나다인들을 소개함으로써 이들에게 경의를 표함과 동시에, 한국-캐나다와의 유대관계를 더욱 공고히 하는 계기를 마련하고자 한다.

Recently, Korea and Canada have been getting more involved in trade, tourism and education. As a member of the Asia-Pacific region, the two countries are exchanging more than ever in history. Canada is a veteran country that helped us in the Korean War. But our relationship with Canada dates back to the end of the 19th century long ago.

Among many first Canadians in Korea, we would like to introduce four eminent people: Schofield who was buried in the National Cemetery, Avison who contributed to the education of Western medicine, Dr. Hall who dedicated his life to fighting tuberculosis, and Mr. Gale who translated the Pilgrim’s Progress into Korean and wrote a Korean-English dictionary. These Canadians helped turn Korea into one of Asia's most successful countries in their own ways, respectively.

These Canadians are some of the Westerners who arrived in Korea at the end of the 19th century. They came as missionaries, but soon their work places were divided into various fields. Especially, Canadians helped introduce Western medicine and education to Korea. They established hospitals and schools to improve the lives of Koreans.

Canadians recognized her role as a Pacific nation and knew that it would have a close relationship with the East in many ways in the future. Unfortunately, the Canadians who helped Korea are rarely known in their own country. By introducing Canadians who gave unselfish affection for Korea and devoted themselves to Korea, we would like to deliver our sincere respect to them and provide an opportunity to further strengthen the ties between Korea and Canada.

Récemment, la Corée et le Canada se sont davantage impliqués dans le commerce, le tourisme et l’éducation. En tant que membre de la région Asie-Pacifique, les deux pays échangent plus que jamais dans l’histoire. Le Canada est un pays ancien qui nous a aidé dans la guerre de Corée. Mais nos relations avec le Canada remontent à la fin du 19e siècle.

Parmi les nombreux premiers Canadiens en Corée, nous aimerions présenter quatre personnalités éminentes: Schofield inhumé dans le cimetière national, Avison qui a contribué à l'éducation à la médecine occidentale, le Dr Hall qui a consacré sa vie à la lutte contre la tuberculose et M. Gale qui a traduit le Pilgrim's Progress en coréen et a écrit un dictionnaire coréen-anglais. Ces Canadiens ont contribué à faire de la Corée l'un des pays les plus prospères de l'Asie, à leur manière.

Ces Canadiens font partie des Occidentaux arrivés en Corée à la fin du 19ème siècle. Ils sont venus comme missionnaires, mais leurs postes de travail ont rapidement été divisés en plusieurs domaines. Les Canadiens ont notamment contribué à introduire la médecine et l'éducation occidentales en Corée. Ils ont créé des hôpitaux et des écoles pour améliorer la vie des Coréens.

Les Canadiennes et Canadiens ont reconnu son rôle en tant que nation du Pacifique et savaient que ses relations avec l'Orient seraient étroites à l'avenir. Malheureusement, les Canadiens qui ont aidé la Corée sont rarement connus dans leur propre pays.
En présentant des Canadiens qui ont manifesté une affection désintéressée pour la Corée et se sont consacrés à la Corée, nous souhaitons leur exprimer notre respect sincère et leur donner l'occasion de renforcer davantage leurs liens avec la Corée et le Canada.